Legal
Contrato de encargo de datos (DPA)
Última actualización: 15 de noviembre de 2026
Este contrato regula el tratamiento de datos personales que Lelemon SpA hace por cuenta de quien usa Plataforma Contable, y tiene el contenido que exige el artículo 15 bis de la Ley 21.719. Es un anexo de los términos de servicio y se acepta junto con ellos. No es la política de privacidad, que informa a los titulares.
Cadena de tratamiento. La empresa es responsable de los datos de sus trabajadores, documentos y contrapartes. El contador que lleva esa empresa es su encargado. Lelemon es sub-encargado del contador. Si quien usa la plataforma es la propia empresa, Lelemon es su encargado directo.
Partes
- Responsable: el contador, estudio contable o empresa que acepta los términos de servicio al crear su cuenta, con los datos que registró en ella. En adelante, el “Responsable”.
- Encargado: LELEMON SpA, RUT 78.341.555-0, domiciliada en Antonio Bellet 193, oficina 302, Providencia, Santiago. En adelante, “Lelemon” o el “Encargado”.
Cuando el contador actúa a su vez como encargado de las empresas de su cartera, este contrato es la delegación autorizada del artículo 15 bis inciso tercero. El contador declara en la cláusula 7.1 que cuenta con la autorización de cada empresa para delegar en Lelemon. Frente a Lelemon, el contador imparte las instrucciones y ejerce las facultades del responsable.
1. Objeto del encargo
Lelemon tratará datos personales por cuenta y según las instrucciones documentadas del Responsable, con el único fin de prestar el servicio de la plataforma contable: importación y clasificación de documentos tributarios, contabilización, conciliación bancaria, remuneraciones, declaraciones y los reportes asociados.
Le queda prohibido tratar esos datos para un objeto distinto del convenido, así como cederlos o entregarlos a terceros que este contrato no autorice expresamente (art. 15 bis inciso primero).
2. Duración
El encargo dura lo que dure el contrato del servicio, y se extingue con él. Las obligaciones de secreto (cláusula 6.3) y las de devolución o supresión (cláusula 10) subsisten después de terminado.
3. Finalidad y naturaleza del tratamiento
Las finalidades, por módulo, están en el Anexo A. La naturaleza de las operaciones comprende recolección, almacenamiento, organización, estructuración, consulta, uso, comunicación por transmisión, cotejo, anonimización, supresión y destrucción.
Lelemon no adopta decisiones automatizadas con efectos jurídicos sobre los titulares: la plataforma propone y el contador resuelve.
4. Tipos de datos personales tratados
Detalle en el Anexo A. En síntesis: datos de identificación (RUT, nombre, razón social, domicilio, correo, teléfono), datos tributarios y económicos (documentos, montos, declaraciones), datos laborales y remuneracionales, datos bancarios, la clave del SII de la empresa y datos personales sensibles de salud (licencias médicas y su tipo, y cargas familiares), en los términos de los artículos 2 letra g) y 16 bis.
5. Categorías de titulares
Trabajadores y ex trabajadores de las empresas de la cartera; sus cargas familiares; personas naturales que son contraparte de esas empresas (clientes, proveedores, prestadores de boletas de honorarios); representantes legales y socios; y el propio contador y los usuarios que él invite a la plataforma.
6. Obligaciones del Encargado
6.1 Instrucciones. Lelemon trata los datos únicamente conforme a las instrucciones del Responsable. Constituyen instrucción documentada este contrato, sus anexos, la configuración que el Responsable define en la plataforma y las solicitudes que curse por los canales de soporte. Si Lelemon estima que una instrucción infringe la Ley 21.719, lo informará y podrá suspender su ejecución hasta que el Responsable la confirme o la corrija.
6.2 Sin uso propio y sin entrenamiento de modelos. Lelemon no usa los datos para fines propios, con la única excepción que sigue, y no los emplea para entrenar, ajustar ni evaluar modelos de inteligencia artificial, propios o de terceros. El uso de IA está acotado a los tratamientos declarados en el Anexo A.
Excepción: beneficios comerciales. Con el RUT de las empresas que el Responsable agrega, Lelemon puede consultar a empresas de su grupo (Haulmer SpA) si alguna tiene un beneficio o una condición comercial que se aplique al plan del Responsable; por ejemplo, que una empresa cliente de TUU no ocupe cupo. En esas consultas no se envía ningún otro dato de la empresa ni de sus titulares, Lelemon actúa como responsable y no como encargado, y la base de licitud es la ejecución del contrato del servicio (art. 13 letra c).
6.3 Secreto (art. 14 bis). Lelemon guarda secreto sobre los datos, y ese deber subsiste después de concluida la relación. Adopta las medidas necesarias para que sus dependientes y quienes traten datos bajo su responsabilidad cumplan el mismo deber, mediante cláusulas de confidencialidad y acceso por necesidad.
6.4 Seguridad (art. 14 quinquies). Lelemon aplica las medidas técnicas y organizativas del Anexo B, que cubren la seudonimización y el cifrado, la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia de los sistemas, la capacidad de restaurar el acceso ante un incidente, y la verificación regular de la eficacia de las medidas. Las medidas pueden cambiar por evolución de la técnica, sin reducir el nivel de protección.
6.5 Datos sensibles (arts. 16 y 16 bis). Los datos de salud reciben acceso restringido y quedan sujetos al registro de auditoría. Lelemon no los usa para ninguna finalidad distinta de la liquidación, la declaración y el reporte laboral que el Responsable le encarga.
6.6 Vulneraciones de seguridad. Ante una vulneración que afecte datos tratados bajo este encargo, Lelemon reportará el hecho al Responsable por el medio más expedito y sin dilaciones indebidas (art. 15 bis inciso cuarto), con la naturaleza del incidente, las categorías y el número aproximado de titulares afectados, los efectos previsibles y las medidas adoptadas, y le prestará la asistencia necesaria para que el Responsable cumpla con el artículo 14 sexies. Lelemon se obliga a hacerlo dentro de las 24 horas desde que toma conocimiento del hecho.
6.7 Asistencia en el ejercicio de derechos. Lelemon asiste al Responsable para atender las solicitudes de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y bloqueo. El procedimiento y los plazos están en el Anexo C. Lelemon no atiende directamente al titular: deriva la solicitud al Responsable, salvo que éste le instruya lo contrario por escrito.
6.8 Asistencia en evaluaciones y ante la Agencia. Lelemon colabora, en lo que le concierne, con las evaluaciones de impacto que deba realizar el Responsable (art. 15 ter) y con los requerimientos de la Agencia de Protección de Datos Personales.
6.9 Acreditación y auditoría. Lelemon pone a disposición del Responsable la información necesaria para demostrar el cumplimiento de este contrato. El Responsable puede auditar, por sí o por un tercero sujeto a confidencialidad, con aviso previo de treinta días, una vez al año y a su costo; con mayor frecuencia si hubo una vulneración que afectó sus datos. La auditoría no puede comprometer datos de otros clientes de Lelemon.
7. Obligaciones del Responsable
7.1 Legitimación. El Responsable declara que cuenta con base de licitud (art. 13) para el tratamiento que encarga, que informó a los titulares en los términos del artículo 14 ter, incluido el uso de proveedores extranjeros y de IA, y que, cuando actúa como encargado de las empresas de su cartera, cuenta con la autorización de cada una para delegar en Lelemon (art. 15 bis inciso tercero).
7.2 Instrucciones lícitas. Sus instrucciones se ajustan a la ley. Responde por el contenido y la exactitud de los datos que carga.
7.3 Minimización en la carga. No carga en la plataforma datos personales que el servicio no requiera, en particular datos sensibles distintos de los que la normativa laboral y previsional exige.
7.4 Credenciales. Custodia sus credenciales de acceso y las de los usuarios que invita, mantiene al día la nómina de usuarios con acceso y revoca sin demora los que ya no corresponden. Lelemon ofrece autenticación de segundo factor de uso opcional; activarla es decisión del Responsable (Anexo B, punto 9).
8. Sub-encargados
El Responsable autoriza, en los términos del artículo 15 bis inciso tercero, que Lelemon delegue parte del tratamiento en proveedores de las siguientes categorías: infraestructura y alojamiento, red y seguridad, inteligencia artificial, registros técnicos y monitoreo, y telemetría de producto. La lista vigente, con qué recibe cada uno y en qué país, está publicada en plataformacontable.cl/subencargados, y Lelemon solo delega en los que aparecen ahí.
Lelemon impone a cada sub-encargado obligaciones de protección no inferiores a las de este contrato y continúa siendo solidariamente responsable por el encargo delegado, sin que pueda eximirse alegando que delegó el tratamiento (art. 15 bis inciso tercero, parte final).
Altas y cambios. Lelemon informará al Responsable, con al menos treinta días corridos de anticipación, la incorporación o sustitución de un sub-encargado. Dentro de ese plazo el Responsable podrá objetarla por motivos fundados relativos a la protección de datos. Si la objeción no puede resolverse, el Responsable podrá terminar el contrato del servicio sin costo ni multa, con derecho a la devolución de sus datos conforme a la cláusula 10.
9. Transferencia internacional
El tratamiento ocurre en infraestructura ubicada en los Estados Unidos (AWS, región us-east-1).
La lista de sub-encargados indica qué proveedor recibe qué dato y en qué país.
El mecanismo habilitante es el del artículo 27 letra b): cláusulas contractuales que establecen garantías adecuadas conforme al artículo 28. Se adoptan como tales las Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo mediante Resolución Exenta Núm. RAEX202503748, de 11 de diciembre de 2025 (módulo responsable–encargado), que conforme al artículo 28 inciso segundo no requieren garantía adicional ni autorización.
Lelemon se obliga a mantener y a exhibir al Responsable, a su requerimiento, la cadena documental que ampara la transferencia hasta el proveedor final. Corresponde a quien efectúa la transferencia acreditarla ante la Agencia (art. 28 inciso final).
10. Devolución o supresión al término
Terminada la prestación, y a elección del Responsable manifestada dentro de los treinta días corridos siguientes, Lelemon devolverá los datos en formato estructurado y de uso común, o los suprimirá. A falta de elección en ese plazo, Lelemon procederá a la supresión. En ambos casos entregará constancia escrita de lo obrado (art. 15 bis inciso final).
Excepciones, declaradas por anticipado:
- Conservación exigida por ley. Donde exista un deber legal de conservación (art. 17 inciso 2° en relación con el art. 200 del Código Tributario para la documentación contable y tributaria; art. 62 del Código del Trabajo para el libro de remuneraciones), los datos no se suprimen: se anonimizan o se conservan bloqueados hasta el vencimiento del plazo, conforme al artículo 7 inciso segundo letra ii). Lelemon informará qué conjuntos quedan bajo esta excepción y hasta cuándo.
- Respaldos. Los respaldos cifrados quedan bajo retención inmutable y no se pueden borrar selectivamente, ni siquiera por Lelemon: los diarios expiran a los 40 días y el respaldo mensual queda bajo bloqueo de borrado por siete años, plazo tomado del deber de conservación tributario más el margen de la prescripción extraordinaria del art. 200 del Código Tributario. Sobre ellos rige el deber de secreto y la prohibición de uso, y se eliminan al vencer su ciclo.
- Traza de borrado. Al eliminar una empresa se conserva una traza mínima (identificador, RUT y fecha) por cinco años, plazo tomado de la prescripción extintiva ordinaria del art. 2515 del Código Civil, para poder acreditar qué se borró y cuándo.
11. Responsabilidad
Cada parte responde por el incumplimiento de las obligaciones que le impone la Ley 21.719 y este contrato. Si Lelemon tratara los datos con un objeto distinto del encargo, o los cediera sin autorización, será considerado responsable de datos para todos los efectos legales, respondiendo personalmente por las infracciones y solidariamente con el Responsable por los daños (art. 15 bis inciso segundo).
12. Vigencia, modificaciones y forma
Este contrato rige desde su aceptación y es un anexo de los términos de servicio. La aceptación electrónica, que queda registrada con fecha, hora, versión e identidad de quien acepta, satisface la exigencia de constancia escrita. Toda modificación se comunicará con treinta días de anticipación; el Responsable que no la acepte podrá terminar el servicio sin costo.
En lo no previsto se aplican la Ley 21.719, la Ley 19.628 en lo vigente, y las instrucciones generales que dicte la Agencia. Si la Agencia aprueba un contrato tipo para el encargo (art. 15 bis inciso tercero, parte final), las partes adecuarán este instrumento a él.
13. Ley aplicable y jurisdicción
Ley chilena. Cualquier controversia se somete a los tribunales ordinarios de justicia de Santiago, sin perjuicio de las atribuciones de la Agencia de Protección de Datos Personales.
Anexo A — Datos, titulares y finalidades
| Módulo | Datos personales | Titulares | Finalidad |
|---|---|---|---|
| Documentos tributarios | RUT, nombre o razón social, folio, montos, fechas | Contrapartes personas naturales | Registro de compras y ventas, contabilización, F29. Conservación de un registro de los cambios sobre los libros de compras y ventas, para acreditar la integridad de la información que respalda las declaraciones del Responsable |
| Contabilidad | RUT y glosa en el asiento | Contrapartes | Libro diario, mayor, balance |
| Banco | Titular de la cuenta, glosas del movimiento (traen RUT y nombre), montos | Contrapartes y la propia empresa | Conciliación bancaria |
| Remuneraciones | RUT, nombre, dirección, fecha de nacimiento, cargo, remuneración, AFP, salud, licencias médicas y su tipo, cargas familiares | Trabajadores y sus cargas | Liquidaciones, libro de remuneraciones, Previred, LRE |
| Honorarios | RUT, nombre, monto, retención | Prestadores personas naturales | Boletas de honorarios, declaraciones juradas |
| Acceso al SII | Clave del SII de la empresa | Representante legal de la empresa | Obtención del Registro de Compras y Ventas y presentación de declaraciones por cuenta del contribuyente |
| Cuentas de la plataforma | Correo, nombre, hash de contraseña, IP y traza de auditoría | Contador y usuarios invitados | Autenticación, control de acceso y registro de quién hizo qué |
| Inteligencia artificial | Nombre, giro y glosa de documentos y movimientos bancarios; la cartola completa cuando ningún lector automático la reconoce; los mensajes y adjuntos que el usuario le envía al asistente | Contrapartes, titulares de las cartolas y usuarios | Sugerir la clasificación contable, leer cartolas y responder consultas del usuario |
Los datos de salud son datos personales sensibles (art. 2 letra g). Los datos bancarios y económicos activan el deber de comunicar la vulneración al titular, además de a la Agencia (art. 14 sexies inciso tercero).
Anexo B — Medidas técnicas y organizativas de seguridad
- Cifrado en tránsito. TLS en todo el tráfico, externo e interno.
- Cifrado en reposo. Base de datos con almacenamiento cifrado; archivos con cifrado del lado del servidor; respaldos cifrados con clave gestionada en KMS.
- Cifrado a nivel de campo. La clave del SII se guarda cifrada con AES-256-GCM, y cada acceso a ella queda registrado en la auditoría.
- Contraseñas. Derivadas con scrypt. Ningún proceso guarda ni registra la contraseña en claro.
- Aislamiento entre empresas. Todo acceso pasa por un único control de pertenencia, probado y reutilizado por todas las lecturas.
- Permisos a nivel de columna. El rol de sólo lectura usado para operación y diagnóstico tiene denegada la lectura de las columnas que constituyen una credencial.
- Registro de auditoría. Las acciones sobre datos personales y credenciales quedan registradas con actor, empresa, entidad y momento, con lectura restringida a la empresa del usuario. Incluye las operaciones de derechos del titular.
- Minimización hacia terceros. Los registros que salen a servicios de observabilidad se depuran antes de salir: RUT, correos, contraseñas, tokens y secretos se eliminan. La telemetría de producto solo corre con consentimiento. La grabación de sesión enmascara las filas de tablas, los campos de formulario, los atributos y las URL, pero registra el texto de pantalla fuera de esas zonas, por lo que puede incluir datos de terceros (ver la lista de sub-encargados).
- Autenticación. Contraseña más sesión con expiración. El segundo factor es opcional: es un riesgo aceptado y declarado, compensado con la auditoría, el aislamiento por empresa y la denegación de lectura de credenciales.
- Retención y supresión. Un proceso diario aplica las políticas de retención y purga lo vencido, dejando constancia de qué purgó. El archivo de nómina crudo vive 30 días si la importación no produjo nada y 365 si sí; la traza de empresa borrada, cinco años.
- Resiliencia y recuperación. Respaldos automáticos de la base y respaldo mensual con bloqueo de borrado por siete años, que ni la cuenta raíz puede eliminar antes de tiempo.
- Verificación regular. La eficacia de estas medidas se verifica en cada cambio: las pruebas automáticas bloquean el código que rompa una regla de privacidad (minimización hacia la IA, depuración de registros, ausencia de datos personales en datos de prueba, cobertura del mapa del titular).
Anexo C — Asistencia en el ejercicio de derechos
C.1 Quién atiende. La solicitud del titular, típicamente un trabajador o ex trabajador, se dirige a la empresa empleadora, que es la responsable, o al Responsable de este contrato. Lelemon no opera una bandeja de solicitudes propia: lo que la ley le exige al encargado es la capacidad de asistir, y el plazo legal corre desde que la solicitud llega al responsable.
C.2 Cómo se cursa. A solicitud del Responsable, Lelemon ejecuta sobre un RUT determinado:
- Acceso y portabilidad: exporta todo lo que la plataforma tiene sobre ese titular en un archivo estructurado, organizado por materia.
- Informe de supresión: evalúa qué puede suprimirse, qué debe conservarse por deber legal y con qué causal, y qué corresponde anonimizar (art. 7 inciso segundo letra ii).
- Anonimización: ejecuta la supresión efectiva donde procede, de forma irreversible.
Toda operación queda registrada en la auditoría con actor, empresa y momento.
C.3 Plazos. Lelemon responde al Responsable dentro de cinco días hábiles desde la solicitud, para que éste pueda cumplir el plazo que la ley le impone frente al titular.
C.4 Límite declarado. Algunos archivos originales contienen datos de varios titulares en un mismo bloque (la nómina cruda del mes, el registro de compras y ventas descargado del SII). Entregar uno de esos archivos completo a un titular sería entregarle datos de terceros. En esos casos la respuesta se construye desde los datos ya procesados, y así se le informa al Responsable.
C.5 Denegación fundada. Cuando el Responsable deniegue total o parcialmente una solicitud, debe hacerlo por resolución fundada, informando al titular su derecho a reclamar ante la Agencia dentro de los treinta días hábiles siguientes (art. 11). El informe de supresión entrega la causal legal que sostiene esa denegación cuando el motivo es un deber de conservación.